Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ I might be a little strange ♫
♫ But can you love me? ♫
♫ Love me anyway ♫
♫ Take me as I am cause lord knows ♫
♫ I could use a friend, love me ♫
♫ Love me, I'm just another man ♫
♫ I might be a little strange but can you love me? ♫
♫ Love me, take me as I am ♫
♫ Because we are friends ♫
♫ You argue and you fuss, being understanding... ♫
♫ No matter how annoying or painful it is, I will listen to you talk ♫
♫ I'm so lonely waiting by your side ♫
♫ Because you would too, you would do it for me ♫
Life constantly moves forward.
But the things that moved towards me are pasts that no one wants to remember.
How could you do this to me?!
Ya Juan believes that it was me.
My existence was what ruined her love!
- Chen Ya Juan! - I don't love you anymore.
Let's break up.
The person you love is Wang Zhong En. I wish you happiness.
I personally saw Mom's life headed towards a tragic ending.
If you continue to bother her, it doesn't matter who you are to me,
I will never forgive you!
1990 begins with chaos.
Hong Yuan will lose all its money.
Even my secret savings are gone!
Our family's money... is all gone.
No matter what the price is, Mom will let you study abroad.
Everything that happens right now is history.
They are things that cannot be changed.
When we face destiny, is it that we don't have any choice?
What's wrong?
Isn't it said that a new outlook comes with the new year?
So, why is it that bad things have been coming one after another?
Ye Zhen Zhen, don't you know?
A worried expression doesn't really suit you.
Hey, let me ask you.
I'm... Ya Juan's best friend.
You... are Ya Juan's son.
Don't you think that it's a bit strange that we're dating?
What's strange about it?
To me, you are Ye Zhen Zhen... my girlfriend.
But... every time I think of holding hands with you,
I feel apologetic towards Ya Juan.
Then what do you want to do?
I also don't know what to do.
Don't forget. It was you who originally said that whether it is for a day or a minute,
we have to treasure every moment that we're together.
I'm standing in front of you right now.
But you're still thinking of the Chen Che from 2016.
Regardless of where my past self is,
and regardless of what my future self will be like,
the me standing in front of you right now,
is your, Ye Zhen Zhen's, boyfriend.
Also, you'll have to be mentally prepared.
I'm not someone who easily asks for a break up.
Really?
You're the one who said it. You absolutely cannot break up casually. Can you guarantee it?
Of course. When have I not meant the words I've said?
But, from 1990 to 2016... there's twenty-six years.
How many wrinkles will I have on my face by then?
Don't worry. By 2016, there's lots of technology for micro-plastic surgery.
You can be twenty years younger without going under the knife.
As long as you have the money.
As long as you have the money?
What is it? Why didn't you finish what you were saying?
Ye Zhen Zhen, I've thought of a way to make your mom a bit happier.
Come on, let's go home.
What way? Tell me!
What is it?
Wow! How do you have so much money?
This is my sales bonus for a month.
A month?
My God! So the distance between me and a super salesperson is this far off.
Let's not discuss this now. Didn't Guo An say your mom went to Huang Hun market?
If we don't hurry, she'll be back.
Isn't that very obvious? She'll be able tell right away.
Haven't you ever read fairy tales before?
The purpose of the bread crumbs... was for people to find them.
Ohhh! You're awesome.
I only have NT $1,000 (~15 USD) and I still have to get through the rest of the month.
Why is there this much money?
Mom! You're home?
Hey, hey, hey, you came at a perfect time. Is this money yours?
It was here under the telephone.
Oh, it's not mine. How could I have this much money? Chen Che, is it yours?
My money isn't any less than before. Auntie Ye, could it be that you left it here and forgot?
Aiyah, that's impossible! I clearly know how much money I have and where I put it.
How could I have this much money and not know?
Ah! Maybe it's...
Dad's secret stash of money.
Aiyah! That's impossible!
How much money your dad has is how much I take out of my wallet every day and give him.
It's impossible that he has this much money.
But... Uncle Ye has treated me to dinner and a bottle of beer.
Ye Jing Xiong treated you to dinner and beer?
I told you that Dad has a secret stash of money!
Maybe... he has hid money in other places.
Let me think. Knowing Dad's personality, where would he hide his money?
Where, where, where?
The most dangerous place
is the safest hiding spot.
So, I think it's...
there!
Hey! This is Dad's treasure. Don't open it!
If he finds out about this, be prepared to suffer the consequences.
What's the matter? We only need to look for a bit. I'll be really careful.
Ohhhh!
This, this, this, this!
How is there this much money?
Oh, Ye Jing Xiong!
Aiyo, Mom, just take it!
Hurry and put it away before Ye Guo An sees it. He's such a blabbermouth, if he sees it he might tell.
You, what are you guys doing?
We are... waiting to eat dinner.
Right! Mom, hurry and cook dinner!
I just happen to be going to cook dinner. It's time to eat dinner.
My stomach is so hungry.
I... did I miss something?
"Thank you for being able to come because of my heart's loneliness."
"Be with me and look at the mountain and the moon and live a life of gods."
"Butterflies"
"fluttering together in a dream..."
Ye Zhen Zhen, you said that you borrowed the book to read it.
Why are you looking at me instead of the book?
Chen Che, thank you for all the things you did for my mom yesterday.
Even if we can't get the Hong Yuan money back,
this money will now be enough to solve all the problems.
I am also grateful to your parents
for taking care of me like their own son.
Even though I discovered a sad secret by coming here to 1989,
I am very lucky to have been able to meet your family.
Aiyo.
It's our family that is fortunate to have met you.
Look. The weather is so good today. So don't worry too much anymore.
Have you read these books in 2016?
It doesn't matter if I've read them or not. The classics, no matter how long ago they were written,
can survive the test of time and are worthy of being read over and over again.
So these books will be read in the future too. Let me take note of that.
What are you writing?
You're not allowed to look. This is my diary.
You're writing a diary?
Everyday? It's my first time seeing someone who has graduated that is still writing in a diary.
You future people don't write diaries anymore?
We write on blogs or share on facebook
then put it on the internet so everyone can see it.
No one still uses a notebook to write diaries.
Huh? Everyone can see it? Isn't that weird?
It's still better to write it by yourself so that no secret will be leaked.
What secrets do you have? Let me see it.
- You can't.- Why?
Don't worry. I didn't write anything against you.
It's just that...
- It's just what?- Anyway, you just can't see it.
Even if you want to see it, you must wait 'til 2016, then we'll look at it together.
Ye Zhen Zhen, you're really a girl who can't keep a secret.
♫ Why not agree for two people ♫
♫ to become strangers starting from now on? ♫
♫ Too unreasonable words piled up to become scars ♫
♫ Keeping silent is not being too much. Two people. ♫
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Jin Qin?
Uncle Chen, hello.
You're here to see Xiao Juan, right?
Since you're here already, why not go inside?
I...
I can see that you are sincere with our Xiao Juan.
But you guys are not fated to be together.
Uncle Chen...you have heard it too then.
But... I will definitely work hard to become someone worthy of Ya Juan.
I will work hard and earn a scholarship to go study in the U.S.
If, by that time, Ya Juan is still single,
I will win her back.
But...
if you successfully major in business,
and discover that Xiao Juan is already with Zhong En,
what will you do?
Wang Zhong En indeed has good qualifications.
As a parent, choosing him is understandable.
- Jin Qin, what I mean is—- It's okay, Uncle Chen.
Unless Ya Juan doesn't love me anymore,
I will definitely not give up.
If the love between you two can survive this test,
then I believe that you will be together forever in the future.
Thank you, Uncle Chen.
Auntie, hello.
Why are you still doing this?
Ya Juan is already resolved in breaking up with you.
Shouldn't you also respect her decision?
Wan Ling.
Thank you for taking care of Ya Juan for these past few years.
Right now, she is going into a new chapter of her life.
What about you?
You guys have already ended.
You should let go of Ya Juan already, right?
I know that.
Uncle, Auntie, I'm sorry for bothering you.
I'll go now.
Must you really treat Jin Qin like that?
It's also for his sake that I said those things, to let him face reality early on.
Do you want him to continue to be trapped within love's pain and be unable to walk out?
Don't let Ya Juan know that Jin Qin came by.
It's not easy for her emotions to become a little settled. Don't let her be sad anymore.
You really mortgaged Grandma's house?
We can just work hard to earn money in the future and get it all back.
What's important now is you have money to go abroad.
As long as I can see you living well, all that I do is worth it.
Okay. I won't disrupt your studying any longer.
Also, Mama Wang sent you some soup.
Once your menstrual cycle has passed, I'll give you some to drink to help you nurse your health.
Mm.
- Good-bye!- Bye-bye!
Bye-bye.
Zhen Zhen!
Juan, why are you here?
I have something I want to talk to you about.
What is it?
Let's talk privately.
I'm sorry, Chen Che. I didn't mean to interrupt your date.
Can I borrow Zhen Zhen for a minute?
No problem. You guys chat. Just tell me if you need my help.
Thank you.
- Then we'll go now.- I'll wait for you at home.
Good-bye.
My period before was always on time. This has never happened.
If you're really pregnant...
then the baby in her womb is Chen Che.
Then what do you plan to do now?
I don't know. My thoughts right now are a mess.
Say, what do you think I should do?
Let's go to an obstetrician first and have it checked.
Let's forget about it. Maybe I'm just scaring myself.
Maybe it's just because I'm stressed lately that my period became irregular.
Maybe this is just a false alarm. In a few days, my period will arrive.
Let me just observe it for a while.
What you're doing is avoiding the problem.
If your stomach really gets bigger, it will be harder for you to face it later on.
How come you're acting as if I'm really pregnant already?
What I mean is, the earlier you confirm your doubts,
the earlier you'll know what to do next.
Let's go. Let's have it checked now.
Zhen Zhen.
[Happy Birth Obstetrics Section]
[Two kids are just right. Boys and girls are equally good.]
Miss Chen, congratulations, you are pregnant.
Ya Juan.
It's impossible.
How is it possible that that I'm pregnant just like that?
What should I do?
Calm down, let's find someone to help.
No, you can't! I already hurt Jin Qing
and because of me, my mom used the house as collateral.
I must find a solution myself.
All these things are not your fault.
Why are you putting the blame all on yourself?
- Let's go find Chen Che and discuss this. - You can't!
This situation is so embarrassing. I can't let other people find out.
He isn't anyone. He's your–
He's someone in this world who, other than your parents and me,
cares about you the most.
And he's so smart. He'll help you find the best solution.
Zhen Zhen!
I heard all of it.
No.
I know that you were unwilling. It's from–
Ah! Don't mention that person.
I...
Before, I never knew that
you would experience such a scary experience.
I'm sorry.
I— I didn't protect you.
This... has nothing to do with you.
I promise that from now on, I won't let any harm come to you.
I will let you forget all these painful memories and let you live happy and carefree.
We won't leave you alone. We'll be here for you.
Right now, the most important thing is
if you want to give birth to the child in your stomach or not.
Give birth?
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ I might be a little strange ♫
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
I'm sorry.
I didn't protect you well.
I guarantee that
from now on, I will not let you be hurt.
I will let you forget these painful memories.
You'll live happily and carefree.
We won't leave you alone. We'll be here for you.
Right now, the most important thing is
if you want to give birth to the child in your stomach or not.
Give birth?
Don't tell me you plan on aborting the baby?
- I... I... - This is very difficult, I know.
If you plan on giving birth to the child, we will accompany you.
But it is really hard if you raise the child alone.
Do you want to consider letting the child's father—?
Absolutely not!
I don't want to see that person ever again.
I trusted him so much... I trusted him so much. How could he treat me...?
How could he...?
He— he's really scary.
Really scary.
If the child's like that person,
he will definitely be as scary as him when he grows up. Definitely...
When he grows up,
he will indeed not be a good son.
That's right. So I can't give birth to him.
I can't...
Juan, calm down a bit.
I must abort him.
Right now you're... going to end a small life inside your stomach.
Even when a small dog is abandoned on the street, you feel distressed.
You have to clearly consider it.
There's no need to consider anything.
His existence is just a mistake.
Once he is born, he will be destined to be a child without blessings.
It's true that his father is hateful.
But maybe... maybe his child will be as outstanding as Chen Che.
Outstanding?
Even if he becomes very well liked,
once I look at him,
I will definitely think of that person and the awful thing that he did to me.
How can I face the child like this?
What should I do?
Then abort the child.
What should I do?
What were you saying just now?
If this is what Ya Juan wants,
then we should respect her decision.
If Ya Juan aborts the child, then won't you—?
Relax. I will arrange this matter.
♫ Don't use the hands he held ♫
♫ to wipe the tears in my eyes ♫
♫ Don't use the mouth he kissed ♫
♫ to say sorry to me ♫
♫ I was too immature ♫
♫ He can give you more than me ♫
♫ Why must you sob? ♫
♫ Why must you be upset? ♫
♫ Use the hands he held ♫
It's from Jin Qing.
♫ Use the mouth he kissed ♫
♫ to say good-bye to love ♫
♫ Please just keep moving forward ♫
♫ Take him and don't look back ♫
♫ Even if the whole ground is full of ♫
♫ my heart's broken pieces ♫
♫
That day when I said... that I wish you two happiness,
in truth, I was lying.
Is a person's heart really like a house?
When the previous tenant has left,
can the next one move in immediately?
I know that you cannot love me one second,
and then in the next accept Zhong En.
You leaving me must because I did not do enough.
So... you allowed Zhong En to move into your heart.
But I will not give up so easily.
Forgive me for being stupid, for being persistent.
I will work hard to become someone who can match up to you.
Until one day, I can move back into your heart.
Jin Qin.
I'm sorry.
I'm sorry...
I've already hurt you too— too deeply.
I have his child in my stomach right now.
If I allow you to live,
Jin Qin will definitely hate me for the rest of his life.
I really don't know how to love you.
You won't be blessed upon being born.
I really don't want to harm you. I'm sorry.
It's not that I don't want to be your mother...
I'm sorry!
I—I'm sorry!
I'm sorry!
His existence was a mistake.
Once I look at him,
I will definitely think of that person.
I finally understand.
I was the source of Mom's bad luck.
I've never done anything to make Mom happy.
I just repeatedly forced her to face her most painful memories.
I've thought it through.
If Ya Juan's child is gone, Ya Juan in 2016
won't have you. Then you don't have to go back.
Isn't that right? We can be together forever,
live together, age together,
and stay together until 2016? Even in 2016?
Huh? Is that right?
Is that not it?
I'm afraid it's not.
Where are you going?
I'm going to find Grandpa.
Ya Juan is pregnant already. Regardless, I still have to at least inform him.
I'll go with you.
From now on,
no matter where you go, I will follow you.
You're Ya Juan's child.
You want to support Ya Juan's decision to abort the baby.
I really don't know what will happen then.
I'm really scared, really worried.
Silly... if you want to go, then we'll go together.
You encouraged Xiao Juan to abort the baby?
I don't want her to give up on her future just because of someone else's mistake.
And mostly, I don't want her to live a hopeless
and aimless life everyday starting from this moment on.
Didn't I tell you before
to be careful of the butterfly effect?
You didn't listen to my words at all.
You even let Zhen Zhen know everything.
Don't you know how serious the consequences are?
I won't say anything.
Even if you don't say anything,
will it not affect other things?
You guys are supporting Xiao Juan now in her decision to abort her child.
Isn't that interfering with history?
Haven't you thought about it? If the child isn't born, then you won't exist. Don't you know?
It's not even dying. It's totally never existing. You'll be nothing. Do you get it?
Have you seriously thought about the severity of this matter?
If my guess is right,
as long as Xiao Juan enters the operating room,
once the surgery is done,
you will disappear. You'll disappear here
and in 2016. There won't be any traces of you having ever existed.
Is this true? Is this true?!
You've known for a long time, haven't you?!
Why didn't you tell me? Making such decision yourself!
If you disappear, what do I do?! What do I do? How could you be like this?
Ya Juan is your best friend!
Do you wish for her to deliver that child and forever live in pain?
After she gave birth to me,
I know exactly what she went through.
No matter how much I tried to make her happy, to love her,
her heart was always very distant from me.
Since I was little, I always felt alone.
Did you know that?
If we know that eventually she will be in pain once she has me,
then just like she said, my birth will not be blessed from the start.
So then why must we keep on insisting to continue the mistake?
But even you can't change history.
I am not trying to change history. I just want to correct a mistake.
The Heavens shouldn't have let a kind Ya Juan encounter such a frightening thing to begin with.
So I was sent to 1989
to find out about everything, to correct this mistake.
You aren't a mistake!
Just let the mistake disappear, so that Ya Juan can find happiness again.
Even if I disappear and become nothing, it's fine.
It's really fine with me.
Even if Xiao Juan aborts the child,
can you really guarantee that she will be happy for the rest of her life?
You don't think she would regret being a bad mother?
Forever live with the guilt of having abandoned her child?
So sending me back here
was just to let me see the mistake happen again?
Without being able to do anything about it? I can't do that!
Chen Che.
Chen Che! Chen Che!
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
So sending me back here
was just to let me see the mistake happen again?
Without being able to do anything about it? I can't do that!
Chen Che.
Chen Che! Chen Che!
Uncle Chen, is this really the only way?
How can Chen Che not disappear?
Uncle Chen, help us, okay?
Zhen Zhen,
I can't even change the fate of my own daughter.
What can I do? You young people,
don't even know how tiny you are
in this vast world filled with issues.
Actually, everything has already been decided on.
At least...
At least I won't give up.
Chen Che!
I will help you block it, so you won't get hurt.
Why are you trying to put up a front?
Why do you always have to be the hero that saves the damsel in distress?
You are like that to me.
You are like that to Ya Juan too.
Don't you know
that if you're hurt, I'll feel very sad and regretful?
Not to mention that you support Ya Juan in aborting her child, who is you.
You've protected everyone. What about you? What will you do?
I'm sorry, Zhen Zhen. I have no choice.
Ya Juan raised me by herself.
She didn't even have any contact with Grandpa and Grandma.
Even though she has a college diploma, to take care of me, she took side jobs everywhere, being a cleaning lady and a day laborer.
I always wanted to know who my biological father was.
When I came to 1989, I cherished the hope of being able to find my biological father.
But, if I had known that it was actually like this,
then I'd rather have never known him for the rest of my life.
I'm sorry. You're clearly suffering the most,
yet I'm still being this stubborn.
I should support your decision, but I really can't do it.
The one who should be saying sorry is me.
Because other than Ya Juan,
the woman I really want to protect
is you.
I'm sorry.
I can't continue being with you.
Just pretend...
Just pretend that I got into an accident and died.
If you die, then that's good.
At least when you die, there's a grave
for me to remember you by.
But you're disappearing, and missing,
just— just like smoke and dreams,
then there's nothing that can prove you ever existed.
I don't... don't know if I'll remember you.
That's not right. How could I ever forget you?
Because now,
the pain I feel is so real.
My heart aches so much!
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ I might be a little strange ♫
♫ But can you love me? ♫
♫ Love me anyway ♫
♫ Take me as I am ♫
You just have to remember that I am real at this very moment. That's enough. ♫ cause lord knows I could use a friend, love me ♫
♫ Love me, ♫
♫ take me as I am ♫
♫ Because we are friends ♫
If Chen Che and Zhen Zhen are willing to change Xiao Juan's fate,
and forget what happened, then as a father, what am I waiting for?
No matter how scary the butterfly effect is,
for Xiao Juan, shouldn't I be a bit more brave?
Zhen Zhen, why is your nose red and your eyes swollen? Have you been crying?
No, I haven't.
I know, Chen Che has bullied you, right?
Chen Che, I'm telling you. If you dare hurt Zhen Zhen and make her cry,
I, Lin Xiao Long, will definitely immediately steal her away from you. Do you hear me?
It's nothing.
Okay, then I will always help you.
I will always be willing to accept your hug.
Thank you, but Chen Che didn't bully me.
I didn't sleep that well last night, I had some insomnia.
It's okay.
Zhen Zhen, but, but—
I have something to tell you.
Hey! Hey! Chen Che.
Chen Che!
Hey, hey, hey. What did you really want to tell me?
I have to leave.
I know that you really like Zhen Zhen.
I know that you are serious about her.
From now on, take care of her well for me.
No wonder Zhen Zhen looks like she's cried.
No... so you're going back to the U.S.?
I'm not going back to the U.S.,
but a place that's even farther than the U.S.
Hey, hey... what do you mean by that?
You come and go as you please.
If you knew that you couldn't stay, why did you go and provoke Ye Zhen Zhen
and make her fall in love with you, and then make her sad again?
What exactly are you thinking?
You irresponsible guy, saying that Zhen Zhen will be the one hurt if you don't confess to her.
I said you were basically just finding an excuse for your own selfishness!
It's my fault for making Zhen Zhen sad. But I have never regretted it.
What exactly do you treat other people's feelings as!?
Okay. You're leaving, right? Then don't come back ever again!
Don't worry. I'll definitely do a good job being by Zhen Zhen's side.
Letting her know who truly loves her, and is truly suitable for her.
Don't you ever regret it! So ridiculous!
♫ Leaving the room ♫
I'm ready.
♫ I'll accompany you silently at the street corner ♫
♫ Here, I'll hold his hand ♫
♫ Why must we cry when speaking of the future? ♫
♫ Going every time means bearing the wounds ♫
I have decided. Go and do what you want to do.
I can't be so selfish and only think about my own romance.
Ya Juan is my best friend. I also hope that she can be happy.
Will you blame me for giving up on our love?
I would also like to blame you. I really want you to be a little more selfish,
and I even want for you to stay.
But if you are that selfish,
then you're not the Chen Che that I like.
Moreover, if it were me,
I probably would have made the same choice as you.
Thank you for your understanding.
I was only able to make up my mind because of your support.
Alright. Since we have already decided,
then we have to do this as soon as possible.
The longer we delay it, the more damage it will cause to Ya Juan's health.
Also, it's almost the Chinese New Year.
Then when do you plan on taking Ya Juan to do the surgery?
Tomorrow.
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
Then when do you plan on taking Ya Juan to do the surgery?
Tomorrow.
Tomorrow?
Tomorrow is Sunday.
If it's any later, it'll be close to New Year's.
If there are any problems after the surgery, there won't be any doctors at the clinic.
If the surgery is performed now, during the New Year's break,
you can go help take care of Ya Juan.
Today is the twentieth.
Tomorrow is the twenty-first.
We haven't even been together for a month.
And we only have a day left. How can God treat us like this?
How can he make us come this far,
going from 2016 to 1989 to meet,
but only give us so little time to be together?
Didn't you say before
that with each extra second that we can be together, we'll have an extra second of happiness?
Don't be too greedy.
It's a miracle that we met.
I ensure you that I'll definitely be with you for the rest of my life.
I won't leave you for even a minute.
There's only one day left to the rest of your life.
One day is also half of a lifetime.
A complete half of a lifetime.
Don't cry. You wouldn't want for the rest of my life
to be spent looking at your tears, right?
I've already made an appointment with the doctor.
I will go to the hospital with you for your surgery tomorrow.
But, what do we do if the doctor wants the child's father to sign a consent form?
I don't want Zhong En to know about the child.
I'll help you sign it.
Next week, it is the start of the Chinese New Year.
Zhen Zhen can take care of you once she is on vacation.
Otherwise, you can find an excuse
to go live at Zhen Zhen's house so she can take care of you there.
It's okay, don't worry.
Chen Che, thank you. You've really helped me with a lot the past few days.
We're friends, aren't we?
Not to mention, you're Zhen Zhen's best friend.
If you're not happy, how will she be happy?
That's why, other than saying that I'm helping you,
I can also say that I'm helping myself.
Chen Che, for Zhen Zhen to find a person that cares about her,
who knows how to take care of her...
For her to find such a good guy,
I am really happy for her.
We can't say for certain, but the child in your womb now
might grow up to be a great person.
Maybe.
But I can't keep him.
I don't have the courage to explain it to my mom.
I also don't know how to face Jin Qin and my future life.
I'm sorry, I'll go get a cup of water for you.
This place... is a school.
This is my old high school.
Then is it still the same as the school you studied at?
Yes.
For the remaining half of my life, let's stay in this place
that belongs to you and me.
Yes.
How did you tell my mom and dad?
How did they agree to us not staying at home for the night?
First, close your eyes, then I will tell you.
Are you trying to steal a kiss?
Are you letting me? Why aren't you shy?
I don't have time to be shy.
Okay, I'll close my eyes.
You can open your eyes now.
This is...?
I still have to get something.
Didn't you want me to be responsible for you?
No regrets.
That's why now, I'm going to fulfill my responsibility to you.
It's also the thing I wanted to do the most.
Oh, I told Guo An that we will celebrate a birthday together.
I asked him to cover for us.
Celebrate a birthday? Whose birthday?
Mine. Yours.
And also our anniversary.
The twenty-three year old me and the twenty-seven year old you have the same birthday?
Someone once said that the reason people look forward to holidays
is because they can celebrate it with someone they love.
So even if I can't be part of your past or your future,
at least, we still have now.
♪ Happy birthday to you. ♪
♪ Happy birthday to me. ♪
♪ Happy birthday to us. ♪
♪ Happy birthday to my fox. ♪
Let's blow the candles out together.
Okay.
Happy birthday.
♫ Look at the magnificence of flowers blooming ♫
♫ Enjoying this warm sunlight ♫
♫ Happily singing loudly ♫
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
Happy birthday.
Actually, It isn't just our birthdays.
Also, Happy Valentine's Day
Happy Chinese New Year.
Happy Arbor Day.
Happy April Fool's day.
All these holidays that you promised to celebrate with me,
we have celebrated them all today.
But for the next half of my life
I won't break my promise.
Your gift.
This is... milk candy.
This is a candy that exists in your time and in mine.
In the future, if you think of me and get sad,
then eat one milk candy.
I hope that the memories I can give you are all sweet.
If you don't remember, that's good too.
Then you won't get sad because of me.
I don't want... I don't want to forget you.
You are going to disappear. How can you not leave me any memory?
No matter what memories you leave me,
as long as I think of them, I will feel pain.
But I still want to remember you.
♫ Why is it that these two imperfect people ♫
♫ work hard to make the other shine brighter? ♫
♫ The kiss we had when we were acting was really cruel ♫
♫ Everyone else can be serious, but I can't ♫
♫ She couldn't act out the next scene ♫
♫ so the scene is missing the female lead ♫
♫ The beauty of the behind-the-stage scene, the past, and the process ♫
♫ I can't forget them even after the play has ended ♫
Look at the sunrise. The sunrise is really beautiful here.
Watching sunrise here must be very unique.
The sunrise will be there everyday,
but you... I won't be able to see you anymore.
Are you tired? Want to sleep for a while？
Chen Che, I'm so afraid.
If I don't have you, what will I do?
When I get into trouble, who'll come to save me? When I'm not able to sleep at night,
there won't be anyone who can pass notes with me.
When there's thunder and I get scared,
there won't be anyone to sing and play guitar for me anymore.
It's almost time.
It's not that I won't let you go.
But can it not be this soon?
Can I still make a wish?
My birthday wish is
can you stay here with me for a few days?
Wait until after New Year. Can we accompany Ya Juan to the hospital after New Year instead?
Zhen Zhen. We have tried hard to go through one day
as if it is the second half of our lives.
Right now... it's already time.
I know.
I know. I know.
But...but I just can't bear to.
If I can get one more day, then it is one extra day.
To accept now that you are going to disappear soon...
I really can't do it.
Okay. I promise.
Really?
Really. Didn't you say it was your birthday wish?
This audio tape has the things I want to tell you.
Once you get home, listen to it alone.
Didn't you say you had changed the date?
Then, why won't you go home with me? Where are you going?
Idiot. If you listen to it here right now, I'll be really embarrassed.
And also, other than calling the doctor to cancel our appointment, I must at least personally tell Ya Juan about it, right?
Then let me go with you.
I want to talk to Grandpa alone.
Be good and stay at home and wait for me, okay?
You're not lying to me, are you?
I won't. Have you forgotten? For everything that I promised you,
what did I not accomplish?
I got it.
I'm sorry, Zhen Zhen. I don't want you to see me disappear.
So this time, I can only tell lies.
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Wang Zhong En, you brutal person!
Chen Che, you're scared too, right?
Because that isn't my child!
Even with a distance of 27 years, two people can be this close.
Alien Huang - Two People
♫ How sincere is the acting ♫
♫ when a nonsensical play is broadcasted? ♫
♫ I love you. Who do you love? ♫
♫ Isn't this like a tragedy trying to make people laugh? ♫
♫ Who wrote the script? ♫
♫ What kind of absurd life is this?♫
♫ You turned around into his embrace. ♫
♫ There is only me left alone. ♫
♫ Why is it that these two imperfect people ♫
♫ work hard to make the other shine brighter? ♫
♫ The kiss we had when we were acting was really cruel. ♫
♫ Everyone else can be serious, but I can't ♫
♫ She couldn't act out the next scene ♫
♫ so the scene is missing the female lead. ♫
♫ The beauty of the behind-the-stage scene, the past, and the process. ♫
♫ I can't forget them even after the play has ended. ♫
♫ Why is it that these two imperfect people ♫
♫ work hard to make the other shine brighter? ♫
♫ The kiss we had when we were acting was really cruel. ♫
♫ The two people were once serious about each other. ♫